電影《候鳥來的季節》

《候鳥來的季節》裡，我覺得最難尋覓的演員，其實是越南妻子阮雲鳳這個角色。當初尋覓了好久仍找不到合適的人選，直到去年初看了公視的《戀戀木瓜香》，發現海倫清桃將越南配偶的困境與掙扎演得入木三分，讓我眼睛一亮，這個人選才終於塵埃落地。

桃子(海倫清桃的暱稱)其實跟阮雲鳳一樣，都是從越南飛來台灣的候鳥。所以，對阮雲鳳剛到台灣時所面臨的種種文化衝擊及語文障礙，她很能體會。不同的是，台越混血兒的桃子，14歲就從越南飛來台灣了，後來她飛到美國UCLA念經濟系，所以現在不但會講中文與越文，而且還會美語。有越南林志玲之稱的桃子，曾為了兼顧越南的演藝事業以及台灣的家人，多年來往返台、越之間，就像候鳥一樣漂流遷徙，直到她母親因意外去世，她才痛定思痛、決心留在台灣發展，成為定居在這片土地的留鳥。

經歷過這樣的生離死別，我知道，由她來飾演阮雲鳳這個角色，是再適合不過的人選。

當初在劇本裡，會想寫入阮雲鳳這個角色，可能是因為自己這些年來認識了一些外籍配偶朋友，對她們的生命故事總感到悸動。說來諷刺，我自己在念大學時，對於班上的外籍僑生印象不好，總不解他們為何都只跟僑生聚在一起、說他們的母語，不愛跟我們本地生玩？等我自己到歐美留學時，才忽然發現，在那樣一個語言文化都如此陌生的異鄉，遇見台灣來的同胞，感覺是多麼的親切！我好喜歡跟故鄉的人用母語聊天，即使偶爾瞥見老外對我投以異樣的眼光也無妨。

然後，當我學成回台，開始有了外籍配偶朋友時，才慢慢發現，我們許多台灣人看他們的眼神，就跟當年我在歐美時，有些老外對我投以異樣的眼光一樣。

於是，四年前的深夜，當我坐在電腦桌前構思劇本時，阮雲鳳就這麼誕生了。剛到台灣的阿鳳，是個連中文都聽不太懂的人，在這個語文、習俗都如此陌生的國度，身旁連一個熟悉的親友都沒有，那種孤單的感覺，我相信所有留學過的台灣人都能體會。

在電影裡，阮雲鳳的台詞寥寥可數。而桃子僅僅靠著她的眼神、表情與肢體動作，就演活了這個害羞怕生的角色，她的幾場哭戲，都讓觀眾們十分動容。我不曾問過桃子當年剛來台灣時的生活與心情，也不忍問她曾經歷過的異樣眼光與挫折，但我相信，曾是一隻候鳥的桃子，必然比一般人更能理解阮雲鳳的心情。

我期盼這部電影，可以讓更多人理解身邊的「阮雲鳳」。更期盼每一位住在台灣的外籍配偶們，都不會再有阮雲鳳的無奈與悲傷，可以獲得幸福。